小さな通訳者養成中
先日のNYCのチェルシーの爆発事件で、今日のNYは警察に救急車にすごい大渋滞だそうです。私たちは幸い巻き込まれずに済んだのですが、結構近くなので怖いです。実は先週ちょうどその近くにいたので、一週間違いで守られました。
さて、子供たちのバイリンガル教育で、私はいつも英語と日本語を一緒に教えるようにしていて、子供たちが通訳・翻訳が上手になるように小さい時から仕込んでいます。
だから、いつもあれ？英語でなんて言うんだっけ？とか日本語でなんて言うんだっけ？と子供たちに聞きながらボキャブラリーを増やしています。（つもりだけかも？）
昨日の楽しい会話：
ママ：今日も隣のクラスの1年生の子に日本語で通訳してあげたの？
上の子：うん。最近毎日10分から30分くらいしてる。
ママ：それは長いね。で、何を教えてあげたの？
上の子：ママ、パンプキンってかぼちゃだったっけ？それともにんじんだっけ？
ママ：（色は似てるけど全然違うのでは？）あれ？君、日本語も英語もできるはずだったよね。それはかぼちゃでしょ！
上の子：あーよかった！もう少しでニンジンて教えちゃうところだった！
まだまだ先は長いです。。。
下の子に至っては、
下の子：ママ、〇〇（自分の名前）スパニッシュ出来る。
ママ：あれ？それってジャパニーズ（日本語）のことだよね。
なかなか成果がでませんね～。
